NL ondertiteling en bewerking: Darkone Original EN by Protoyu - subscene.com
TSUGUMI NAGASAWA
HIROAKI - KAWATSURE
SHIGEO OSAKO
Production TAKASHI OHASHI - YOICHI KOBAYASHI
Producers KYOSUKE UENO - KAZUE UDAGAWA
Director of Photography YOHEI FUKUDA
Music KAZUO SATO
Art NORIFUMI - ATAKA
Special Prosthetics Effects PIERRE SUDA
Written and Directed by KOJI SHIRAISHI
Wil jij als eerste of als tweede?
Welke?
Welke is beter?
Een zoete geur...
Slagroom?
Red me...
Moet ik hem redden?
Ben je bereid om voor hem te sterven?
Jij mag het zeggen.
Nee, deze kant.
Is het zo goed?
Ja, zo is het goed.
Waarom belde de manager jou gisteren?
Oh...
De baas van Minato Industries vindt me leuk en hij kent iemand...
Die een formeel huwelijk wilt.
Een formeel huwelijk?
Ik heb het afgewezen.
Oh, dat is mooi.
Hallo... Ms. Miyashita.
Laat maar.
Wat is er? Vertel het alsjeblieft.
Nou...
Ik vroeg me af of u een vriend heeft.
Oh...
Nou, die heb ik niet.
En jij?
Wat?
Heb jij een vriendin?
Nee, die heb ik niet. Ik heb geen vriendin.
Ik vind jou leuk.
Oh...
Toen je bij ons bedrijf in dienst trad, was het liefde op het eerste gezicht.
Wil je met me uitgaan?
Nou, ik vind je niet onaardig, daarom ben ik vandaag ook gekomen.
Dan...
Dan. Niet precies.
Euh...
Vindt je het niet een beetje snel gaan?
Hoe moet ik het zeggen? Is dit niet ons eerste afspraakje?
Je kan dit het beginpunt noemen.
En we hebben elkaar in zo'n tent ontmoet.
Ja, dat klopt.
Daar heb je gelijk in.
Het gaat inderdaad snel.
Inderdaad.
Inderdaad. Dit voelt niet goed.
Heb je het naar je zin?
Ja.
Daar ben ik blij om.
Ik dacht dat ik de enige was.
Ik heb het ook naar mijn zin.
Daar ben ik blij om.
Mr. Kojima,
Zou je voor me sterven?
Wat?
Zou je voor me sterven?
Ik maak maar een grapje.
Kom, we gaan.
Mocht het zo ver komen, dan zal ik mijn best doen.
De cake hier is overheerlijk.
De slagroom is uitmuntend in vergelijking met andere zaken.
There's an exciting experience here.
Ik heb een vraagje.
Hoe vaak hebben jullie seks gehad?
Oké, dan vraag ik het aan hem.
Meer dan honderd keer??
Vijftig?
Jij.
Vaker dan tien keer?
Eén keertje dan?
Niet eens één keer?
Echt? Ik dacht dat jullie wat hadden?
Jij.
Vind je hem leuk?
Jij...
Vind je haar leuk?
Goed dan.
Zou je voor haar willen sterven?
Nou, hoe dan ook. Jullie zullen hier toch wel sterven.
Maar er is een uitweg.
Wat ik van jullie wil...
Is spanning.
Als jullie me spanning geven met jullie wil om te leven, dan laat ik jullie gaan.
Jullie hebben mijn woord.
We gaan ons voorbereiden.
Kijken.
Dat is een bevel.
Open je ogen.
Kijk naar hem.
Je moet deze kant opkijken.
Niet bewegen.
Rustig maar.
Langzaam uitademen.
Inademen.
Uitademen.
Inademen.
Uitademen.
Ik zal aardig voor je zijn, dus ontspan je maar.
Gedraag je.
Denk je dat het op haar komt?
Jij, kijk naar hem.
Rustig, rustig.
Hier stoppen we even.
Je spreekt niet, behalve als ik je een vraag stel.
Als je dat kan, doe hoef je deze niet in.
Kan je dat?
Ja.
Oké.
Je bent nog nat.
Zeg, "vermoord me alsjeblieft."
Kom op.
Het zijn maar woorden.
"Vermoord me alsjeblieft.“
"Vermoord me..."
Ik doe het niet.
Je spreekt niet, behalve als ik je een vraag stel.
Als je dat kan, doe hoef je deze niet in.
Kan je dat?
Ja.
De echte pijn gaat nu komen. Doe je best om me te vermaken.
Alsjeblieft... Waarom...
Laat ons alsjeblieft gaan. We zullen niets zeggen.
Laat haar tenminste gaan, alsjeblieft.
Nee!
Een cadeautje van hem.
Het staat je goed.
We gaan hem ook een cadeautje geven.
Stop!
Ik stelde je geen vraag.
Nou moet ik je straffen.
Nee, alsjeblieft!
Als je beweegt, dan knip ik er misschien wel teveel af.
Ik heb je wonden behandeld, zodat je niet dood gaat.
Een cadeautje van haar.
Wat een mooie vinger.
Ja, toch?
Ik maak je af!
Je wilt toch voor haar sterven?
Dan ga ik je nou martelen.
Ik ga een zooitje van je maken.
Als je het opgeeft, dan ga ik haar martelen.
Zo lang jij het niet opgeeft, wordt zij niet gemarteld.
Vind je dat een goede regel?
Eerst ga ik deze spijkers in je testikels hameren.
Als je het opgeeft, dan martel ik je niet verder.
Dan ga ik haar martelen.
Dit ding gaat hier doorheen.
Dit gaat pijn doen.
Je mag het opgeven hoor.
Je zei dat je bereid was om voor haar te sterven...
Maak je daar maar geen zorgen om, zo zijn mensen nou eenmaal.
Dus? Geef je het op?
Arm dingetje. hij is gekrompen.
En nu, de penis.
Ik snij hem eraf, zodat je geen seks meer kan hebben.
Zelfs niet met haar.
Nou?
Oh...
Wat een ijskoude blik.
Dan doen we eerst een oog.
Stop...
En nu, de penis.
Stop...
Zei ik dat je wat kon zeggen?
Moet ik ophouden?
Probeer zijn gevoelens te begrijpen.
Ik voelde het!
De spanning!
Jullie winnen!
Ik zal jullie niet dood laten gaan.
Ms. Miyashita.
Het is al goed.
We hebben mazzel dat we nog leven.
Was je bereid om te sterven?
Ik was doodsbang,
Maar zoals ik al zei, ik zou mijn best doen.
Hoe dan ook, we moeten hier levend uit zien te komen.
Inderdaad.
Samen, absoluut.
Hoe voelen jullie je?
Jullie zijn nog zwak. Jullie blijven totdat je aangesterkt bent.
Ik zal voor jullie zorgen in ruil voor de spanning die jullie me gaven.
Denk je dat we je vertrouwen?
Laat ons gaan!
- Rustig aan.
Ik weet dat je me niet vertrouwd na alle vreselijke dingen die ik heb gedaan.
Ik zal het bewijzen door mijn daden.
Ik wil in ieder geval dat jullie me begrijpen.
Dat is zo egoïstisch.
We vergeten het. Het is al goed.
Het klopt, ik ben egoïstisch.
Door dit egoïsme, zal ik jullie trouw zijn.
Maar toch.
Ik wil dat jullie...
Deze omhouden.
Waarom wil je ons geketend houden?
Zodat jullie er niet zomaar vandoor gaan.
Dat is veel gevaarlijker. Nu moeten jullie eerst rusten.
Ook al ben ik zo, ik ben ook een goede arts.
Als jullie kunnen bewegen, dan gaan we met de auto naar de politie.
Dan geef ik mezelf aan.
Ik zal mijn bezittingen liquideren, om jullie te kunnen compenseren.
Het is zo'n 700 miljoen, maar vergeleken met deze opwinding is het net vuilnis.
Heerlijk.
Zeg...
Wat?
Hij lijkt me nu echt toegewijd.
Ja.
Waar zal hij aan denken?
Wat gaat er om in zijn hoofd?
Ik denk echt dat hij ons zal laten gaan.
Misschien doet hij dat wel.
Ik vraag me af...
Ook al is hij absoluut gestoord.
Ook al zijn zijn woorden waar en was hij op zoek naar sadistische spanning...
We moeten op onze hoede blijven.
Ja.
Ik zat te denken, als we hier uit komen...
Ook al ben ik nu gehandicapt...
Als we eruit komen, dan wil ik jou helpen.
Dank je wel.
Ik ben maar een wiel...
Maar als twee losse wielen samenkomen, dan worden het twee wielen.
Ik wil je hulp heel graag.
Ik zal mijn best doen.
Ik ben zo gelukkig dat ik wil gaan poepen.
Hou daarmee op.
Het duurt nooit langer dan 30 seconden voor hij op de buzzer reageert.
Dat klopt.
Erger dan dat, van dat andere ga ik ook kapot.
Ik ook.
Ik vraag me af of hij het eigenlijk wel weet.
Als hij dat zou weten, dan had hij er toch wel wat aan gedaan?
Zo te merken gaat hij wel in bad.
Ja.
Hij ruikt naar zeep en shampoo.
Ben je klaar met eten?
Ik moet nummer twee...
Oké.
Oh, sorry.
Gaat het met je?
- Het gaat wel goed met me.
Het is gelukt.
Wat een opzienbarend herstel.
Jullie wil om te leven is ontzettend sterk.
Het is bijna tijd.
Mogen we echt gaan?
- Ja, natuurlijk.
Ik ben eindelijk tevreden.
We wachten een dag of twee en dan kunnen jullie gaan als er geen complicaties zijn.
Vergeet je medicijnen niet in te nemen.
Neem je medicijnen in.
Oké.
Wat is dit?
Nee!
Wat gebeurt er?
Rustig maar.
Jullie hebben me inderdaad spanning bezorgd.
En daarom wil ik meer.
Jullie hebben je wil om te leven weer terug.
Daarom breng ik jullie terug naar de plek waar deze ellende allemaal begon.
Ik wil jullie wil om te leven zien.
Ik denk dat jullie dat wel kunnen.
Daar verbreek ik mijn eerdere belofte niet mee.
Ik heb nog niet de spanning gekregen die ik wil voor jullie vrijlating.
Het is jouw beurt, de persoon die voor haar mag sterven.
Ik snij je buik open en trek een stukje van je ingewanden eruit.
Ik snij je darm los met deze scalpel, zo dicht mogelijk bij de anus.
Daarna naai ik hem hier aan vast.
Als het eenmaal verbonden is, dan moet je naar haar toelopen.
Daar ligt een schaar.
Gezien de lengte van je darmen, kan je maar zo ver komen.
Met die schaar knip je je darmen door.
En loop je naar haar toe.
Dan knip je haar touwen door met de schaar om haar te bevrijden.
Als je dat lukt, dan zal ik haar laten gaan.
Alleen zal jij niet gered kunnen worden.
Is dat nou niet romantisch?
Wind me op. Ik weet dat jullie dat kunnen.
Waarom die blik?
Haar leven ligt in jouw handen.
Wees sterk.
Ongeveer hier.
Oké, oké...
Moet ik haar verder verkrachten, terwijl ik haar in stukken hak?
Ik dacht dat het je wel zou lukken.
Had ik het verkeerd?
Goed, goed. Goed. Goed zo. Je kan erbij!
Je kunt het!
Je kan wonderen verrichten! Veel succes!
Ga! Ga!
Stop!
Stop...
Hé.
Hé!
Ja...
Goed.
Goed, nog maar een paar stappen. Nog even volhouden!
Kom op! Je bent halverwege de schaar!
Kom op! Kom op! Ja!
Kom op! Nog een klein stukje!
Je bent er bijna!
Goed, goed... Goed!
Je bent er bijna.
Je bent er bijna... Ja, ja, ja...
Ja, ja, ja! Ja, ja, ja!
Ja, je kunt het! Je kunt het! Je kunt het!
Nog maar een kleine stukje voor dat wonder! Ja, ja, ja!
Nog maar een klein stukje! Je bent er bijna! Bijna!
Hij ligt recht voor je!
Ja, je kunt het! Kom op! Kom op!
Ja, ja, ja!
Mr. Kojima...
Dat is het! Daar, daar.
Daar, ja!! Goed, goed, goed, goed.
Het is goed. Je bent er bijna.
Kom op, kom op!
Het wonder gaat bijna plaatsvinden.
Jij kan dit wonder laten geschieden!
Zo ja! Blijf zo doorgaan!
Doe het! Doe het! Kom op, doe het!
Zo ja, daar. Ja!
Ja, ja, ja! Langzaam, doe het langzaam!
Het is een touw, het duurt even, maar je kan hem doorknippen.
Ja...
IS het voorbij?
Goed werk.
Laat me je laatste beetje wil om te leven zien.
Hé.
Zo ja. Dat ziet er goed uit.
Ik heb je moeder ooit ontmoet.
Wat?
Ze is een prostituee in Okubo.
Een dikke hoer met een laag make-up, nietwaar?
Een met virussen geïnfecteerd varken.
Ik weet zeker dat zij het is.
Je lijkt op haar.
Dat andere is ook hetzelfde.
"Dat andere"?
Wat andere?
Je weet het dus niet?
Ik vraag het aan jou.
Je weet het dus echt niet? Ik heb medelijden met je.
Je hebt zeker nooit veel vrienden gehad?
Heb ik gelijk?
En zeker de meisjes. Ze trekken rare gezichten en komen niet in je buurt.
Alleen hoeren, zoals je moeder, of sletten willen met je naar bed.
Er heeft nog nooit een vrouw van je gehouden, nietwaar?
En weet je waarom?
Wil je dat ik het vertel?
Het is erfelijk, je hebt het van je hoerige moeder.
Die ouwe prostituee uit Okubo, ze stonk als een bunzing.
Daarom wilde zelfs de zuiplappen niet met haar naar bed, snap je?
Aangezien die heks je niets heeft verteld...
Zal ze zelf niet eens geweten hebben dat ze stonk.
Stink ik?
Jij en die hoerenmoeder van je.
Jullie hebben een vreselijke lichaamsgeur.
Je oksels stinken.
Lichaamsgeur.
Je kan zeker ook niet zo goed ruiken?
Hyposmie.
Dat is ook erfelijk.
Je stinkt vreselijk, maar je kan het niet eens ruiken.
Daarom zijn er mensen zoals jij.
De reden dat mensen niet in je buurt willen komen is omdat je zo stinkt.
En dan nog, als iemand echt om je geeft, dan hadden ze het wel tegen je gezegd.
Dat niemand wat heeft gezegd zegt me dat niemand ooit van je heeft gehouden.
Je doet deze vreselijke dingen, omdat je eenzaam bent, nietwaar?
Bull's-eye?
Ik heb medelijden met je.
Arm ding. Zo eenzaam.
Nederlandse ondertiteling en bewerking: Darkone.
Original timings and English by Protoyu - subscene.com